Jag hinner inte prata nu. Det är pappa som ringer.
Nej! - Säg till om ni tar smitaren. Vi behöver alla övervakningsband.
Din bil är inblandad i en olycka. Nej, den står i garaget.
Var är bilen, Julia? Någon körde den efter mordet.
Kände du Tiffany?
Han hittade de här i hennes mage oslipade diamanter.
Kom! Skynda på. Hon har nog någon med sig hem.
Vad gör ni? Ingenting.
Var är han? Ni är sinnessjuka.
Jag vill att du ringer när du har landat, oavsett vad klockan är.
Glöm inte att ringa!
Jag är gravid. Torsten och jag väntar barn.
Gott nytt år!
Dicte. Du vet att du inte får söka upp oss.
Har du hittat bilen, Wagner? Nej, men vi vet att den är Johans.
Johan Poulsen körde ner pappa. Det vet vi inte. Hallå?
Johan?
Stopp! Stanna!
Hallå? Wagner! Det är Dicte.
Jag har hittat bilen. Jag kör efter honom!
Vad står på? Det är Dicte.
Ta det långsammare. Vad säger du? Jag kör efter Mercedesen!
Vi kör efter en Mercedes, ZP 51206. Föraren är möjligen beväpnad.
Kom, annars kommer han undan! Vi är på väg. Var är du?
Vi kör in mot stan. Eller vi är inne i stan.
Han svänger av!
Vi är på gågatan. Vi kör på gågatan!
Nu kör vi över en av broarna. Jag ser er!
Vi kör in på... Vad heter den nu igen? Clemens...
Sankt Clemensstræde. En patrullbil måste blockera honom.
Stig ur bilen med händerna över huvudet!
Jag upprepar: Stig ur bilen med händerna över huvudet!
DICTE
Så där.
Såja... Nu är du fin, pappa.
Nu får du snart vakna.
Kan vi talas vid lite? Ja.
Du ska veta att vi inte räknar med att din far överlever.
Vad säger du? En operation kräver blodtransfusion.
Ge honom det, då. Det går inte.
Din far tillhör Jehovas och vill inte få blod.
Ni har väl svurit en läkared? Ni kan inte bara låta honom dö.
Din far har skrivit under det här intyget.
Jag måste rätta mig efter det.
Det är din fars beslut, men om familjen är enig...
Du kanske borde tala med din mor om det här.
Bra, gör det.
NEJ TILL BLOD
Grace Tolou Abouka. Är det du?
Du kom till Danmark för tre dagar sedan med Tiffany.
Visste du att hon smugglade diamanter?
De här låg i hennes mage. Smugglade du också diamanter?
Och bilen? Tiffany hade nycklarna. Hur fick du tag på dem?
Du är illa ute, men jag kan bara hjälpa dig om du pratar med mig.
Var är Julia och hennes son?
Vad har du för relation till Julia?
Ingen alls. Ändå åkte du hem till henne.
Jag tänkte återlämna bilen när jag såg henne och hennes man.
Han misshandlade henne.
Så du slog ner Johan?
Ursäkta mig. Ursäkta. - Vad gäller det?
Vi har hittat mordvapnet. Det är en jaktkniv med Tiffanys blod på.
Fingeravtryck? Det är förmodligen från en man.
Från en man? Karl Ferdinand? Johan?
Nej. Vi får inga träffar alls.
Är det hon, Wagner? Mejade hon ner min pappa?
Hör nu här, Dicte. Om det är hon
Så kan jag bara anhålla henne för smitningen.
Vad innebär det? Att hon blir utvisad från Danmark.
Så det ska inte kosta henne något att köra på och lämna min far att dö?
Det är precis det du står och säger. Vilken fint system du representerar.
Lugna ner dig... Snyggt jobbat. Du är en skitstövel!
Kom igen nu, för fan.
Hör du.
Det är du. Ursäkta, men...
Du körde en svart Mercedes den där kvällen.
Du körde på en man och lät honom bara ligga på gatan.
Mannen är min far och han kommer att dö nu.
Jag ber om ursäkt. Det var en olycka.
Jag var tvungen att ta mig därifrån - fort.
Kan jag få en sådan?
Var hon en vän till dig?
Vad hände uppe på hotellrummet? Jag vet inte.
Jag var inte där, men hon skulle träffa en man.
Jag skulle vänta i bilen. Vad hände?
Jag blev nervös när hon inte kom.
Jag gick upp på rummet... och hittade henne.
Vet du vem hon skulle träffa? Nej.
Men Tiffany, din vän, gjorde upp om ett möte med honom.
Hon måste ha talat med honom. På telefon, kanske.
Hon hade ingen telefon. Ingen mobil?
En mobiltelefon avslöjar allt om dig för polisen.
Men jag såg honom. Va? Såg du honom? Är du säker?
I trapphuset. Jag var på väg upp och han på väg ner.
Vet polisen det? Varför har du inte sagt att du såg honom?
Jag litar inte på polisen.
Ingen bryr sig om vår sort.
Upp med hakan, det är bara batteriet.
Vi sätter den här. Så där. Sedan ska vi bara...
Rött är ju plus, eller...
Jag har hittat smitaren. Han som körde ner din pappa?
Det visade sig vara en vacker, svart kvinna som var rädd och olycklig.
Ser du inte att vi håller på? Tagga ner, idiot!
Nu får jag aldrig veta vad det var pappa ville prata om.
Det här är inget problem. Kolla här. Vad gör du?!
Det är ett papper som jag river itu. Nu är problemet löst. Så där!
Intyget är inte juridiskt bindande. Det ger bara anhöriga ett dilemma.
Han måste så klart opereras. Det är omöjligt!
De är religiösa fanatiker och mamma är värst.
Men hon älskar din pappa, precis som du också gör.
Bara prata med henne, okej?
Starta bilen.
Ja!
Jag har en present till dig.
Det är Roses dopklänning. Jag tycker att ni ska ha den till bebisen.
Den är jättefin.
Luktar den lite avlopp? Kanske det. Vi hade en vattenskada.
Förlåt att jag var så självupptagen att jag inte sa grattis.
Det känns märkligt för mig också, men nu plötsligt känns det helt rätt.
Ja, det är det också! Ni ska ju ha en bebis.
Jag känner mig jättestark och kan laga bilar och...
Jag tror faktiskt att jag är lite lycklig.
Visst är det fånigt?
Stäng inte av motorn. Glöm inte den här.
Säger de inte att man inte ska ta emot barnkläder innan barnet fötts?
Okej. Jag ser fram emot att svepa in mitt barn i era gamla tarmbakterier.
Tack ska du ha. Vi ses.
Sierra Leone, Liberia och Angola. De köper vapen för diamantpengarna.
De har länge finansierat sina inbördeskrig så här.
Därav av namnet "blodsdiamanter".
Tiffany fick dem i Barcelona. Spanien är ofta första stoppet.
Men de landar väl sällan i Billund? Jylland är ingen diamantknutpunkt.
Naturligast vore om man flög dem direkt från Barcelona till Indien
Där de flesta diamanterna slipas, och därifrån vidare till Antwerpen.
Enligt tullen kamouflerar smugglarna rutterna för att undvika gripanden.
De har hittat blodsdiamanter i Malmö och ända uppe i Kiruna.
Förlåt, men hör du vad jag säger? Ja. Diamanterna passerar bara här.
Därför söker vi en kurir här i Århus som...
Vem sms: Är du? Har den gifta kvinnan kärat ner sig totalt i dig, eller?
Nej, hon har inte hört av sig. Inte ens ett tack för en trevlig kväll.
Hon kanske inte tyckte att det var en trevlig kväll.
Hon kanske har dåligt samvete och önskar att ni aldrig träffats.
Men just nu jobbar vi, Bendtsen. Jag kollar upp fingeravtrycken.
Hej, pappa. Hej, Alexander. Stör jag?
Nej, inte alls. Förlåt att jag inte ringde i går.
Det är okej. Hur hade du det på nyårsafton?
Bra. Ben köpte massor av raketer. Det var ju snällt av honom.
Du, då? Du satt väl inte ensam? Nej, jag var på fest med vänner.
Vi hade hattar och åt ostron och hela paketet.
Är det skönt att vara hemma eller saknar du Århus?
Nja... Vill du prata med mamma? Nej, jag ville mest prata med dig.
Jag ville höra hur du har det. Jag har det bra.
Jag måste gå nu. Vi ses, pappa. Okej. Ha det så...
Hej. Har Jannik inte kommit ännu? Nej.
Bra, då är det inte bara jag som är lite försenad.
Är det något på tok, gumman?
Han kommer inte heller. Jag har inte bjudit hit honom.
Inte? Jag har ju köpt mat för att jag skulle få träffa din nya kille.
Förlåt, men jag bara...
Han kan ju inte fortsätta att smyga in och ut här utan att hälsa på mig.
Gumman, är det... Har du tröttnat eller är han bara en finnig yngling?
Nej. Han har bara stor integritet och du är alltid väldigt nyfiken.
Ja, för jag bryr mig om dig. Jag vill inte dela allt med dig.
Det måste du. Du bor här och jag vill veta allt du funderar på.
Lägg av nu. Så är det bara, punkt slut.
Du sa väl inte allt till dina föräldrar, mamma?
Nej. Men mamma pratade mycket om förbud, regler och jordens undergång.
Var inte din pappa annorlunda? Jo.
Till exempel så ljög han för mamma en gång varje vår.
Han sa att jag skulle på gymnastik och så körde vi hemifrån.
Sedan körde vi till drive in-biografen i Lynge.
Jag fick det jag aldrig fick annars, glass, popcorn, godis och läsk.
Sedan satt vi i bilen med en radio mellan oss och bara hade det mysigt.
Du är pappas flicka. Precis som jag.
Hör du... Du är inte pappas flicka.
Du är mammas flicka.
Du är mammas fina flicka som älskar brulépudding.
Vill du ha dem? Lova att aldrig flytta hemifrån.
Jag lovar. Då får du båda två.
RIKEMANSSON NEDSLAGEN
Vad står på? Vem är det? Det är Riise.
Nu är det dags. Nu! Han har ovanan att slå journalister.
Han vill inte visa sin nya flickvän. Kan någon förklara det här?
Vet du inte vem Riise är? Skärp dig, Dicte.
Riise är en fotbollsspelare. Och?
Det där är ett bra exempel på att vi ska satsa mer på bilder.
Jag är journalist, inte fotograf. Ska jag börja fotografera nu med?
157000 gillade klippet på tre timmar, så gärna för mig.
Jag har börjat leta nytt jobb redan. Ni är så gammaldags.
Dagens unga journalister bloggar med både text och bilder - gratis.
De publicerar sig flera gånger dagligen.
Säger du att jag är gammal? Ja, du tror att du är så smart.
Men egentligen är du ett offer för din egen journalistiska inställning.
Innan jag hamnar på ett vårdhem - Tiffany hade blodsdiamanter i magen.
Hur vet du det? Vi gamla idioter luskar ut sådant.
Tiffanys väninna såg gärningsmannen. Bara leta upp honom, då.
Ska jag filma honom i 3D med? Så snabb är inte rullatorn.
Han kallar mig gammal!
Om Tiffany inte hade en mobil, hur kunde hon då ringa smugglaren?
Det finns ju mobiler överallt. Hon lånade säkert bara en av någon.
Hej. Jag heter Dicte, det var jag som körde efter...
Jag vet, men Johan är inte hemma. Det är dig jag vill prata med.
Du har tillkallat polisen två gånger på grund av våld i hemmet.
Jag vet att han slår dig.
Jag har tänkt lämna honom länge.
Han stod i dörren och såg våra väskor och förstod att jag tänkte sticka.
Och då slog han dig? Socker?
Ja, inför min son som är fyra år.
Vad hände sedan? Grace dök upp. Hon stoppade honom.
Varför lämnar du honom inte nu när han är i sommarstugan?
Han är inte dum. Han har tagit med sig Aron dit.
Visste du att Tiffany smugglade diamanter?
Nej, hon var bara en av tjejerna. Johan bjöd med henne till Musikhuset.
Medan du fick vara hemma. Hur kändes det?
Han får gärna träffa andra kvinnor. Så länge du slipper honom, så.
Sa Tiffany något om att möta en man? Nej.
Har hon lånat er fasta telefon? Det har vi ingen.
Har hon lånat din mobiltelefon? Det tror jag inte.
Det kan hon ju ha gjort utan att du märkt det. Får jag se den?
Jag vill helst inte bli indragen i det här.
Tiffany hade 16 sticksår efter en kniv.
Tycker du inte att en man som gör så mot en kvinna ska straffas?
Vi fick en träff på fingeravtrycket. Geert Glunder, holländare.
Professionell diamantkurir misstänkt för mord, smuggling och misshandel.
Varför inget foto? De har inte kunnat gripa honom.
Ring till alla flygbolag. Vi vill veta om han är kvar i landet.
Var inte jag en skitstövel? Jo, det är du.
Jag har numret till mannen som Tiffany skulle träffa på hotellet.
Hur har du kommit över det? Tiffany lånade Julias mobil.
Hon ringde ett utlandsnummer tre gånger dagen då hon mördades.
Landsnumret är 0031. Det är Holland.
Alltså, du får ingenting. Jag ska vara med vid gripandet.
Han hade en biljett till Indien i går men han checkade aldrig in.
Då är han kanske fortfarande här.
Grace kan ju ringa honom och säga att hon har resten av diamanterna.
Grace? Har du pratat med ett av mina vittnen igen?
Du kanske inte vet det, men hon såg gärningsmannen.
Hon vet vem han är. Hon kan peka ut honom.
Glöm nu inte att jag ska följa med, okej?
Jag vet inte om jag har sagt det, men hon påminner om din exfru.
Hej igen, Grace. Hur är det? Bra.
Vill du ha något att dricka?
Vi vet nu vem som dödade Tiffany.
Det var Geert Glunder. En man från Nederländerna.
Har du hört talas om honom?
Nämnde Tiffany någonsin honom? Nej.
Är du helt säker?
Vi tror att han är kvar i Århus.
Vi har svårt att hitta honom för ingen vet hur han ser ut.
Ingen alls - förutom du.
Du såg honom kvällen då Tiffany mördades, inte sant?
Jag vill att du ringer och säger att du har de saknade diamanterna.
De han dödade Tiffany för. Kan du göra det för oss?
Jag vill inte hjälpa er.
Det behövs nog nästan en man till.
Hej.
Jag måste prata med dig, mamma.
I enrum. Det här är din fars vänner.
Överläkaren säger att om de inte får operera pappa så dör han.
Du vet att din far och jag inte vill ta emot någon annans blod.
Då dör han, mamma. Du borde respektera hans vilja.
Jag vet vad han har skrivit under, men det är inte juridiskt bindande.
Jehova tar emot honom i tusenårsriket.
Tig. - Han skrev under det för fem år sedan.
Jag tvivlar på att hans hållning är densamma när han ligger här.
Varför ska du alltid svika dina föräldrar, Dicte?
Ni ska gå ut nu. Jag ska tala med min mamma och ni ska gå ut. Ut!
Gå ut nu. Ut med er!
Det gör ändå ingen skillnad.
Du älskar honom - precis som jag gör.
Han ringde mig för att berätta något viktigt. Det var viktigt.
Han måste ha bestämt sig för att berätta att han är sjuk.
På vilket sätt?
De bekräftade nyligen att din far lider av lymfcancer.
Han ville varken behandlas eller opereras. Det måste vi respektera.
Det gäller även dig, Dicte.
Så han ville berätta för dig att han hade cancer?
Men du trodde något annat? Ja.
Svarar du? Jag sitter så skönt här. Nej, det är din telefon.
Dictes telefon. Ja.
När hände det? Jag talar om det på en gång. Tack.
Det var från sjukhuset.
Hej. Vet du var hon ligger? Där inne.
Hej.
Jag började blöda. Vi vet ingenting med säkerhet ännu.
Jo, det vet vi, Dicte. Jag är ju faktiskt barnmorska.
Såja... Nu är vi här, allihop.
Jag vill också vara med. Nej...
Jo, då. Nu ska vi ha det mysigt.
Såja.
Minns ni Langelandsfestivalen? Ja.
Du var dyngrak och kom och lade dig i vårt tält.
Det slutade med att vi låg så här i tre dagar i vårt tält.
Med Rose. Hon låg i sin lilla korg.
Vi har förlorat vårt barn. Såja...
Såja, älskling.
Hej.
Hur är det? Säg det, du.
Grace vill inte agera lockbete, så jag vill att du talar med henne.
Du behöver helt enkelt min hjälp. Är det så?
Vi kan ju säga att du får lov att följa med som journalist.
Det var ju fan. Nu kan jag inte fortsätta dricka.
Jag hjälper inte polisen. Du måste.
Jag förstår att du är rädd, men polisen skyddar dig.
Är du full? Ja.
Jag tvingades vittna i Gambia. Två poliser skulle skydda mig i mitt hem.
När de kom band de mig och våldtog mig i 48 timmar innan de försvann.
Jag beklagar. Wagner skulle aldrig låta dig komma till skada.
Din vän blev mördad, Grace. Vill du inte hitta mördaren?
Jag ogillar civilagenter, Wagner. Det innebär alltid en stor risk.
Det har ett stort bevisvärde om hon kan peka ut honom på offentlig plats.
Kan du säkert lita på henne? Ja, det kan jag.
Kan du garantera hennes säkerhet? Ja. Vi sätter in en insatsstyrka.
Vad säger du, Wagner? Jag garanterar hennes säkerhet.
Okej. Gör det. Tack.
Hon har svårt för andra kvinnor, men du kanske har rätt.
Hon verkar vara lite förtjust i mig.
Hallå? Har du blivit sexuellt utnyttjad?
Vad är det med er kvinnor? Kan man inte bara få arbeta i lugn och ro?
Vet du vad du ska säga om mötesplatsen och pengarna?
Det kommer att gå bra.
Oavsett vad, måste ni ha full bevakning på henne.
Är de redo att rycka ut? Ja, de är på plats på en halvtimme.
Det är nu det gäller, Bendtsen.
Ja? Du har visst något till mig.
Ja. Bra.
Möt mig i hamnen. Hittar du till pir 3?
Jag går bara med på att träffas på en offentlig plats.
Och jag vill ha 5000 euro. Glöm det. Jag har redan betalat.
4000 EURO
Inte till mig. Vill du ha stenarna så kostar de 5000.
Okej. Möt mig på restaurangen på ARoS om två timmar.
Okej. Det gick väl bra?
Gör som jag säger från och med nu. Jag kunde inte gå ner i pris.
Så snart du känner igen honom ger du tecken till oss.
Lyft upp din pappersservett och håll dig lugn. Är det uppfattat?
Det är han. Hon gör det, det är han. Den misstänkte är här.
Mörkhårig och med svart polokrage. Gör ingenting innan bytet har skett.
Affären är genomförd. Vi griper honom när han går ut.
Släpp henne! Håll er borta!
Ta det lugnt. Okej? Sätt er ner! Kom inte närmare!
Kom inte närmare! Sätt er ner! Sätt er!
Ta det lugnt. Jag håller mig borta, men du måste släppa henne.
Ta det lugnt. Lugn. Håll er borta! Stanna där!
Du måste släppa henne. Stanna där! Håll er borta!
Ur vägen!
Lägg ner ditt vapen. Lägg ner det!
Jag tar fram pistolen och lägger ner den här. Släpp henne.
Släpp henne nu.
Vi måste ringa efter en ambulans. Ja.
Hon är en satmara! Hon ljuger! Hon ljuger!
Hör ni det? Hon ljuger!
Är du oskadd? Ja.
Du kan inte stanna här. Du har utvisats från Danmark i tre år.
Du körde på en man med en bil. Jag vet.
Glunder fälls säkert för mordet. Det glädjer mig.
Vet du fortfarande inte varför han kallade dig för en lögnare?
Vem gav diamanterna till Tiffany? Jag vet inte, det har jag ju sagt.
Jag är polis. Vi gillar inte olösta mysterier.
Dessutom har jag en känsla av att jag bara har fått halva sanningen.
Jag trodde att du skulle åka hem.
Men du kanske har oavslutade affärer här?
Ja, men det gäller något privat som är väldigt viktigt för mig.
Vad har du för plan? Ingen alls.
Hoppa in.
Tänker du gripa mig? Nej. Var snäll och hoppa in.
Du får bo här tills du har rett ut dina privata affärer.
Är du helt säker? Ja.
God natt.
Jäklar, alltså!
Ser man på. Det är ju rena "Die Hard".
Säger du att jag är ung får du lägga upp det på nätet.
Okej. Du är ung. Ja.
Vacker. Charmerande. Begåvad.
Hej, hjärtat. Tack, Kaiser.
Vad gör du här? Jag ville bara hälsa på.
Ska vi inte käka lite thaimat? Vet du vad? Jag har funderat lite.
Du får ha Jannik för dig själv. Jag ska inte ställa dumma frågor om
Han är mörk, ljus eller skallig. Fast jag hoppas att han har hår.
Jag tänkte höra om du har lust att träffa honom i kväll?
Ja! Får jag det?
Vad händer här? Det är fotbollsspelaren Riise.
Galningen? - Han har fått 157000 "gilla" på att sparka en journalist.
Det är helt sinnessjukt.
Hej, älskling.
Det här är min mamma Dicte. Hej. Trevligt att träffas.
Jag heter Jannik. Jag heter Bo.
Så du är Roses nye pojkvän? Ja.
Jag har köpt champagne. Vad firar vi för något?
Har du inte sagt det? Jag ska hitta en bostad åt Jannik.
Och Rose har sagt ja till att flytta ihop med mig, så det firar vi. Skål.
Skål och grattis! Tack.
Översättning: Christer Persson