1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
Jag hinner inte prata nu.
Det är pappa som ringer.

2
00:00:13,920 --> 00:00:20,920
Nej! - Säg till om ni tar smitaren.
Vi behöver alla övervakningsband.

3
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
Din bil är inblandad i en olycka.
Nej, den står i garaget.

4
00:00:25,240 --> 00:00:30,200
Var är bilen, Julia?
Någon körde den efter mordet.

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,480
Kände du Tiffany?

6
00:00:33,640 --> 00:00:37,680
Han hittade de här i hennes mage
oslipade diamanter.

7
00:00:38,680 --> 00:00:41,960
Kom! Skynda på.
Hon har nog någon med sig hem.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,240
Vad gör ni?
Ingenting.

9
00:00:46,400 --> 00:00:49,480
Var är han?
Ni är sinnessjuka.

10
00:00:49,640 --> 00:00:54,760
Jag vill att du ringer när du
har landat, oavsett vad klockan är.

11
00:00:54,920 --> 00:00:57,680
Glöm inte att ringa!

12
00:00:57,840 --> 00:01:02,680
Jag är gravid.
Torsten och jag väntar barn.

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Gott nytt år!

14
00:01:09,400 --> 00:01:13,760
Dicte.
Du vet att du inte får söka upp oss.

15
00:01:13,920 --> 00:01:19,720
Har du hittat bilen, Wagner?
Nej, men vi vet att den är Johans.

16
00:01:19,880 --> 00:01:23,680
Johan Poulsen körde ner pappa.
Det vet vi inte. Hallå?

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
Johan?

18
00:01:35,360 --> 00:01:38,960
Stopp! Stanna!

19
00:01:40,800 --> 00:01:45,160
Hallå? Wagner! Det är Dicte.

20
00:01:45,320 --> 00:01:48,320
Jag har hittat bilen.
Jag kör efter honom!

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Vad står på?
Det är Dicte.

22
00:01:52,640 --> 00:01:57,520
Ta det långsammare. Vad säger du?
Jag kör efter Mercedesen!

23
00:02:01,120 --> 00:02:08,440
Vi kör efter en Mercedes, ZP 51206.
Föraren är möjligen beväpnad.

24
00:02:08,600 --> 00:02:12,520
Kom, annars kommer han undan!
Vi är på väg. Var är du?

25
00:02:12,680 --> 00:02:17,280
Vi kör in mot stan.
Eller vi är inne i stan.

26
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Han svänger av!

27
00:02:23,640 --> 00:02:28,200
Vi är på gågatan. Vi kör på gågatan!

28
00:02:33,040 --> 00:02:38,120
Nu kör vi över en av broarna.
Jag ser er!

29
00:02:47,200 --> 00:02:50,600
Vi kör in på...
Vad heter den nu igen? Clemens...

30
00:02:50,760 --> 00:02:55,040
Sankt Clemensstræde.
En patrullbil måste blockera honom.

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Stig ur bilen
med händerna över huvudet!

32
00:03:20,640 --> 00:03:26,240
Jag upprepar: Stig ur bilen
med händerna över huvudet!

33
00:04:21,560 --> 00:04:25,200
DICTE

34
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
Så där.

35
00:04:42,120 --> 00:04:48,720
Såja... Nu är du fin, pappa.

36
00:05:05,800 --> 00:05:10,600
Nu får du snart vakna.

37
00:05:12,240 --> 00:05:17,080
Kan vi talas vid lite?
Ja.

38
00:05:20,080 --> 00:05:24,880
Du ska veta att vi inte räknar med
att din far överlever.

39
00:05:25,040 --> 00:05:29,280
Vad säger du?
En operation kräver blodtransfusion.

40
00:05:30,440 --> 00:05:32,840
Ge honom det, då.
Det går inte.

41
00:05:33,000 --> 00:05:36,280
Din far tillhör Jehovas
och vill inte få blod.

42
00:05:36,440 --> 00:05:40,960
Ni har väl svurit en läkared?
Ni kan inte bara låta honom dö.

43
00:05:41,120 --> 00:05:45,400
Din far har skrivit under
det här intyget.

44
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Jag måste rätta mig efter det.

45
00:05:51,520 --> 00:05:57,480
Det är din fars beslut,
men om familjen är enig...

46
00:05:57,640 --> 00:06:02,480
Du kanske borde tala med din mor
om det här.

47
00:06:02,640 --> 00:06:05,160
Bra, gör det.

48
00:06:07,680 --> 00:06:09,840
NEJ TILL BLOD

49
00:06:10,000 --> 00:06:15,240
Grace Tolou Abouka. Är det du?

50
00:06:15,400 --> 00:06:21,000
Du kom till Danmark
för tre dagar sedan med Tiffany.

51
00:06:21,160 --> 00:06:25,640
Visste du
att hon smugglade diamanter?

52
00:06:29,560 --> 00:06:33,680
De här låg i hennes mage.
Smugglade du också diamanter?

53
00:06:33,840 --> 00:06:39,840
Och bilen? Tiffany hade nycklarna.
Hur fick du tag på dem?

54
00:06:43,400 --> 00:06:49,200
Du är illa ute, men jag kan bara
hjälpa dig om du pratar med mig.

55
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Var är Julia och hennes son?

56
00:06:52,520 --> 00:06:56,720
Vad har du för relation till Julia?

57
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
Ingen alls.
Ändå åkte du hem till henne.

58
00:07:01,400 --> 00:07:07,200
Jag tänkte återlämna bilen
när jag såg henne och hennes man.

59
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
Han misshandlade henne.

60
00:07:09,760 --> 00:07:15,160
Så du slog ner Johan?

61
00:07:25,640 --> 00:07:30,040
Ursäkta mig.
Ursäkta. - Vad gäller det?

62
00:07:30,200 --> 00:07:36,560
Vi har hittat mordvapnet. Det är
en jaktkniv med Tiffanys blod på.

63
00:07:36,720 --> 00:07:40,400
Fingeravtryck?
Det är förmodligen från en man.

64
00:07:40,560 --> 00:07:45,200
Från en man? Karl Ferdinand? Johan?

65
00:07:45,360 --> 00:07:48,200
Nej. Vi får inga träffar alls.

66
00:07:51,320 --> 00:07:55,920
Är det hon, Wagner?
Mejade hon ner min pappa?

67
00:07:56,080 --> 00:07:59,720
Hör nu här, Dicte. Om det är hon

68
00:07:59,880 --> 00:08:03,680
Så kan jag bara anhålla henne
för smitningen.

69
00:08:03,840 --> 00:08:09,160
Vad innebär det?
Att hon blir utvisad från Danmark.

70
00:08:09,320 --> 00:08:15,040
Så det ska inte kosta henne något
att köra på och lämna min far att dö?

71
00:08:15,200 --> 00:08:21,720
Det är precis det du står och säger.
Vilken fint system du representerar.

72
00:08:21,880 --> 00:08:27,280
Lugna ner dig...
Snyggt jobbat. Du är en skitstövel!

73
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Kom igen nu, för fan.

74
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
Hör du.

75
00:09:27,200 --> 00:09:30,040
Det är du.
Ursäkta, men...

76
00:09:30,200 --> 00:09:33,240
Du körde en svart Mercedes
den där kvällen.

77
00:09:33,400 --> 00:09:37,320
Du körde på en man
och lät honom bara ligga på gatan.

78
00:09:37,480 --> 00:09:41,720
Mannen är min far
och han kommer att dö nu.

79
00:09:43,040 --> 00:09:48,840
Jag ber om ursäkt. Det var en olycka.

80
00:09:50,120 --> 00:09:56,640
Jag var tvungen
att ta mig därifrån - fort.

81
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
Kan jag få en sådan?

82
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
Var hon en vän till dig?

83
00:10:12,360 --> 00:10:18,240
Vad hände uppe på hotellrummet?
Jag vet inte.

84
00:10:18,400 --> 00:10:23,440
Jag var inte där,
men hon skulle träffa en man.

85
00:10:23,600 --> 00:10:28,000
Jag skulle vänta i bilen.
Vad hände?

86
00:10:28,160 --> 00:10:31,960
Jag blev nervös när hon inte kom.

87
00:10:32,120 --> 00:10:37,480
Jag gick upp på rummet...
och hittade henne.

88
00:10:37,640 --> 00:10:43,280
Vet du vem hon skulle träffa?
Nej.

89
00:10:43,440 --> 00:10:49,480
Men Tiffany, din vän,
gjorde upp om ett möte med honom.

90
00:10:49,640 --> 00:10:52,840
Hon måste ha talat med honom.
På telefon, kanske.

91
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
Hon hade ingen telefon.
Ingen mobil?

92
00:10:55,960 --> 00:11:00,200
En mobiltelefon
avslöjar allt om dig för polisen.

93
00:11:03,360 --> 00:11:09,360
Men jag såg honom.
Va? Såg du honom? Är du säker?

94
00:11:09,520 --> 00:11:13,880
I trapphuset. Jag var på väg upp
och han på väg ner.

95
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
Vet polisen det? Varför har du
inte sagt att du såg honom?

96
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Jag litar inte på polisen.

97
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
Ingen bryr sig om vår sort.

98
00:11:49,600 --> 00:11:52,680
Upp med hakan, det är bara batteriet.

99
00:11:52,840 --> 00:11:57,720
Vi sätter den här. Så där.
Sedan ska vi bara...

100
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Rött är ju plus, eller...

101
00:12:01,360 --> 00:12:05,320
Jag har hittat smitaren.
Han som körde ner din pappa?

102
00:12:05,480 --> 00:12:11,200
Det visade sig vara en vacker, svart
kvinna som var rädd och olycklig.

103
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
Ser du inte att vi håller på?
Tagga ner, idiot!

104
00:12:22,840 --> 00:12:27,000
Nu får jag aldrig veta
vad det var pappa ville prata om.

105
00:12:27,160 --> 00:12:32,320
Det här är inget problem. Kolla här.
Vad gör du?!

106
00:12:32,480 --> 00:12:39,240
Det är ett papper som jag river itu.
Nu är problemet löst. Så där!

107
00:12:39,400 --> 00:12:45,080
Intyget är inte juridiskt bindande.
Det ger bara anhöriga ett dilemma.

108
00:12:45,240 --> 00:12:48,640
Han måste så klart opereras.
Det är omöjligt!

109
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
De är religiösa fanatiker
och mamma är värst.

110
00:12:51,920 --> 00:12:56,360
Men hon älskar din pappa,
precis som du också gör.

111
00:12:56,520 --> 00:13:00,440
Bara prata med henne, okej?

112
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
Starta bilen.

113
00:13:06,120 --> 00:13:08,920
Ja!

114
00:13:11,600 --> 00:13:15,240
Jag har en present till dig.

115
00:13:16,840 --> 00:13:23,720
Det är Roses dopklänning. Jag tycker
att ni ska ha den till bebisen.

116
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
Den är jättefin.

117
00:13:27,800 --> 00:13:32,880
Luktar den lite avlopp?
Kanske det. Vi hade en vattenskada.

118
00:13:33,040 --> 00:13:37,000
Förlåt att jag var så självupptagen
att jag inte sa grattis.

119
00:13:37,160 --> 00:13:42,920
Det känns märkligt för mig också,
men nu plötsligt känns det helt rätt.

120
00:13:43,080 --> 00:13:46,960
Ja, det är det också!
Ni ska ju ha en bebis.

121
00:13:47,120 --> 00:13:52,640
Jag känner mig jättestark
och kan laga bilar och...

122
00:13:52,800 --> 00:13:55,960
Jag tror faktiskt
att jag är lite lycklig.

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,600
Visst är det fånigt?

124
00:14:02,480 --> 00:14:05,240
Stäng inte av motorn.
Glöm inte den här.

125
00:14:05,400 --> 00:14:11,120
Säger de inte att man inte ska ta
emot barnkläder innan barnet fötts?

126
00:14:11,280 --> 00:14:17,560
Okej. Jag ser fram emot att svepa in
mitt barn i era gamla tarmbakterier.

127
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
Tack ska du ha.
Vi ses.

128
00:14:20,080 --> 00:14:25,520
Sierra Leone, Liberia och Angola.
De köper vapen för diamantpengarna.

129
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
De har länge finansierat
sina inbördeskrig så här.

130
00:14:29,200 --> 00:14:31,840
Därav av namnet "blodsdiamanter".

131
00:14:32,000 --> 00:14:36,120
Tiffany fick dem i Barcelona.
Spanien är ofta första stoppet.

132
00:14:36,280 --> 00:14:41,640
Men de landar väl sällan i Billund?
Jylland är ingen diamantknutpunkt.

133
00:14:41,800 --> 00:14:49,080
Naturligast vore om man flög dem
direkt från Barcelona till Indien

134
00:14:49,240 --> 00:14:54,920
Där de flesta diamanterna slipas,
och därifrån vidare till Antwerpen.

135
00:14:55,080 --> 00:15:01,120
Enligt tullen kamouflerar smugglarna
rutterna för att undvika gripanden.

136
00:15:01,280 --> 00:15:05,720
De har hittat blodsdiamanter i Malmö
och ända uppe i Kiruna.

137
00:15:05,880 --> 00:15:11,720
Förlåt, men hör du vad jag säger?
Ja. Diamanterna passerar bara här.

138
00:15:11,880 --> 00:15:16,560
Därför söker vi en kurir här
i Århus som...

139
00:15:16,720 --> 00:15:22,400
Vem sms: Är du? Har den gifta kvinnan
kärat ner sig totalt i dig, eller?

140
00:15:22,560 --> 00:15:27,760
Nej, hon har inte hört av sig. Inte
ens ett tack för en trevlig kväll.

141
00:15:27,920 --> 00:15:31,320
Hon kanske inte tyckte
att det var en trevlig kväll.

142
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
Hon kanske har dåligt samvete
och önskar att ni aldrig träffats.

143
00:15:36,200 --> 00:15:42,280
Men just nu jobbar vi, Bendtsen.
Jag kollar upp fingeravtrycken.

144
00:15:49,400 --> 00:15:53,760
Hej, pappa.
Hej, Alexander. Stör jag?

145
00:15:53,920 --> 00:15:58,960
Nej, inte alls.
Förlåt att jag inte ringde i går.

146
00:15:59,120 --> 00:16:02,400
Det är okej.
Hur hade du det på nyårsafton?

147
00:16:02,560 --> 00:16:09,000
Bra. Ben köpte massor av raketer.
Det var ju snällt av honom.

148
00:16:10,200 --> 00:16:16,720
Du, då? Du satt väl inte ensam?
Nej, jag var på fest med vänner.

149
00:16:16,880 --> 00:16:21,960
Vi hade hattar och åt ostron
och hela paketet.

150
00:16:22,120 --> 00:16:26,440
Är det skönt att vara hemma
eller saknar du Århus?

151
00:16:26,600 --> 00:16:31,680
Nja... Vill du prata med mamma?
Nej, jag ville mest prata med dig.

152
00:16:31,840 --> 00:16:37,200
Jag ville höra hur du har det.
Jag har det bra.

153
00:16:37,360 --> 00:16:43,040
Jag måste gå nu. Vi ses, pappa.</i>
Okej. Ha det så...

154
00:16:54,080 --> 00:16:59,840
Hej. Har Jannik inte kommit ännu?
Nej.

155
00:17:00,000 --> 00:17:04,200
Bra, då är det inte bara jag
som är lite försenad.

156
00:17:09,440 --> 00:17:12,920
Är det något på tok, gumman?

157
00:17:13,080 --> 00:17:16,960
Han kommer inte heller.
Jag har inte bjudit hit honom.

158
00:17:18,080 --> 00:17:23,400
Inte? Jag har ju köpt mat för att
jag skulle få träffa din nya kille.

159
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
Förlåt, men jag bara...

160
00:17:26,240 --> 00:17:31,480
Han kan ju inte fortsätta att smyga
in och ut här utan att hälsa på mig.

161
00:17:32,400 --> 00:17:39,600
Gumman, är det... Har du tröttnat
eller är han bara en finnig yngling?

162
00:17:39,760 --> 00:17:46,640
Nej. Han har bara stor integritet
och du är alltid väldigt nyfiken.

163
00:17:46,800 --> 00:17:51,200
Ja, för jag bryr mig om dig.
Jag vill inte dela allt med dig.

164
00:17:51,360 --> 00:17:55,720
Det måste du. Du bor här och
jag vill veta allt du funderar på.

165
00:17:55,880 --> 00:18:00,520
Lägg av nu.
Så är det bara, punkt slut.

166
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
Du sa väl inte allt
till dina föräldrar, mamma?

167
00:18:04,840 --> 00:18:11,840
Nej. Men mamma pratade mycket om
förbud, regler och jordens undergång.

168
00:18:12,000 --> 00:18:17,440
Var inte din pappa annorlunda?
Jo.

169
00:18:17,600 --> 00:18:24,160
Till exempel så ljög han för mamma
en gång varje vår.

170
00:18:24,320 --> 00:18:29,880
Han sa att jag skulle på gymnastik
och så körde vi hemifrån.

171
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Sedan körde vi
till drive in-biografen i Lynge.

172
00:18:33,320 --> 00:18:39,320
Jag fick det jag aldrig fick annars,
glass, popcorn, godis och läsk.

173
00:18:39,480 --> 00:18:45,800
Sedan satt vi i bilen med en radio
mellan oss och bara hade det mysigt.

174
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Du är pappas flicka. Precis som jag.

175
00:18:51,800 --> 00:18:56,000
Hör du... Du är inte pappas flicka.

176
00:18:58,480 --> 00:19:02,200
Du är mammas flicka.

177
00:19:02,360 --> 00:19:06,640
Du är mammas fina flicka
som älskar brulépudding.

178
00:19:06,800 --> 00:19:10,040
Vill du ha dem?
Lova att aldrig flytta hemifrån.

179
00:19:10,200 --> 00:19:13,120
Jag lovar.
Då får du båda två.

180
00:19:17,240 --> 00:19:20,760
RIKEMANSSON NEDSLAGEN

181
00:19:30,120 --> 00:19:34,880
Vad står på? Vem är det?
Det är Riise.

182
00:19:35,040 --> 00:19:39,080
Nu är det dags. Nu!
Han har ovanan att slå journalister.

183
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
Han vill inte visa sin nya flickvän.
Kan någon förklara det här?

184
00:19:43,800 --> 00:19:47,280
Vet du inte vem Riise är?
Skärp dig, Dicte.

185
00:19:47,440 --> 00:19:51,400
Riise är en fotbollsspelare.
Och?

186
00:19:51,560 --> 00:19:56,880
Det där är ett bra exempel på
att vi ska satsa mer på bilder.

187
00:19:57,040 --> 00:20:02,760
Jag är journalist, inte fotograf.
Ska jag börja fotografera nu med?

188
00:20:02,920 --> 00:20:06,920
157000 gillade klippet
på tre timmar, så gärna för mig.

189
00:20:07,080 --> 00:20:13,440
Jag har börjat leta nytt jobb redan.
Ni är så gammaldags.

190
00:20:13,600 --> 00:20:18,240
Dagens unga journalister bloggar
med både text och bilder - gratis.

191
00:20:18,400 --> 00:20:21,320
De publicerar sig
flera gånger dagligen.

192
00:20:21,480 --> 00:20:27,360
Säger du att jag är gammal?
Ja, du tror att du är så smart.

193
00:20:27,520 --> 00:20:33,200
Men egentligen är du ett offer för
din egen journalistiska inställning.

194
00:20:33,360 --> 00:20:38,880
Innan jag hamnar på ett vårdhem -
Tiffany hade blodsdiamanter i magen.

195
00:20:39,040 --> 00:20:42,960
Hur vet du det?
Vi gamla idioter luskar ut sådant.

196
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
Tiffanys väninna såg gärningsmannen.
Bara leta upp honom, då.

197
00:20:47,840 --> 00:20:51,800
Ska jag filma honom i 3D med?
Så snabb är inte rullatorn.

198
00:20:51,960 --> 00:20:54,080
Han kallar mig gammal!

199
00:20:54,240 --> 00:21:01,040
Om Tiffany inte hade en mobil,
hur kunde hon då ringa smugglaren?

200
00:21:01,200 --> 00:21:06,040
Det finns ju mobiler överallt.
Hon lånade säkert bara en av någon.

201
00:21:32,760 --> 00:21:36,200
Hej. Jag heter Dicte,
det var jag som körde efter...

202
00:21:36,360 --> 00:21:42,960
Jag vet, men Johan är inte hemma.
Det är dig jag vill prata med.

203
00:21:43,120 --> 00:21:47,840
Du har tillkallat polisen två gånger
på grund av våld i hemmet.

204
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Jag vet att han slår dig.

205
00:21:54,800 --> 00:21:57,560
Jag har tänkt lämna honom länge.

206
00:21:57,720 --> 00:22:02,600
Han stod i dörren och såg våra väskor
och förstod att jag tänkte sticka.

207
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
Och då slog han dig?
Socker?

208
00:22:06,080 --> 00:22:11,640
Ja, inför min son som är fyra år.

209
00:22:11,800 --> 00:22:17,400
Vad hände sedan?
Grace dök upp. Hon stoppade honom.

210
00:22:22,680 --> 00:22:26,960
Varför lämnar du honom inte nu
när han är i sommarstugan?

211
00:22:27,120 --> 00:22:33,000
Han är inte dum.
Han har tagit med sig Aron dit.

212
00:22:36,520 --> 00:22:39,920
Visste du
att Tiffany smugglade diamanter?

213
00:22:40,080 --> 00:22:46,360
Nej, hon var bara en av tjejerna.
Johan bjöd med henne till Musikhuset.

214
00:22:46,520 --> 00:22:50,520
Medan du fick vara hemma.
Hur kändes det?

215
00:22:51,960 --> 00:22:58,120
Han får gärna träffa andra kvinnor.
Så länge du slipper honom, så.

216
00:23:01,880 --> 00:23:07,640
Sa Tiffany något om att möta en man?
Nej.

217
00:23:07,800 --> 00:23:12,080
Har hon lånat er fasta telefon?
Det har vi ingen.

218
00:23:12,240 --> 00:23:17,000
Har hon lånat din mobiltelefon?
Det tror jag inte.

219
00:23:19,000 --> 00:23:25,640
Det kan hon ju ha gjort utan
att du märkt det. Får jag se den?

220
00:23:28,320 --> 00:23:31,800
Jag vill helst inte
bli indragen i det här.

221
00:23:34,120 --> 00:23:38,600
Tiffany hade 16 sticksår
efter en kniv.

222
00:23:38,760 --> 00:23:45,480
Tycker du inte att en man som gör så
mot en kvinna ska straffas?

223
00:23:53,000 --> 00:23:59,600
Vi fick en träff på fingeravtrycket.
Geert Glunder, holländare.

224
00:23:59,760 --> 00:24:04,520
Professionell diamantkurir misstänkt
för mord, smuggling och misshandel.

225
00:24:04,680 --> 00:24:08,120
Varför inget foto?
De har inte kunnat gripa honom.

226
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
Ring till alla flygbolag.
Vi vill veta om han är kvar i landet.

227
00:24:13,080 --> 00:24:16,240
Var inte jag en skitstövel?
Jo, det är du.

228
00:24:16,400 --> 00:24:20,680
Jag har numret till mannen som
Tiffany skulle träffa på hotellet.

229
00:24:20,840 --> 00:24:24,720
Hur har du kommit över det?
Tiffany lånade Julias mobil.

230
00:24:24,880 --> 00:24:29,320
Hon ringde ett utlandsnummer
tre gånger dagen då hon mördades.

231
00:24:30,120 --> 00:24:34,040
Landsnumret är 0031.
Det är Holland.

232
00:24:36,840 --> 00:24:41,200
Alltså, du får ingenting.
Jag ska vara med vid gripandet.

233
00:24:41,360 --> 00:24:46,800
Han hade en biljett till Indien i går
men han checkade aldrig in.

234
00:24:46,960 --> 00:24:50,560
Då är han kanske fortfarande här.

235
00:24:52,040 --> 00:24:57,640
Grace kan ju ringa honom och säga
att hon har resten av diamanterna.

236
00:24:57,800 --> 00:25:01,840
Grace? Har du pratat med
ett av mina vittnen igen?

237
00:25:02,000 --> 00:25:06,040
Du kanske inte vet det,
men hon såg gärningsmannen.

238
00:25:06,200 --> 00:25:10,480
Hon vet vem han är.
Hon kan peka ut honom.

239
00:25:10,640 --> 00:25:14,720
Glöm nu inte
att jag ska följa med, okej?

240
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
Jag vet inte om jag har sagt det,
men hon påminner om din exfru.

241
00:25:25,480 --> 00:25:32,360
Hej igen, Grace. Hur är det?
Bra.

242
00:25:32,520 --> 00:25:35,520
Vill du ha något att dricka?

243
00:25:37,400 --> 00:25:41,840
Vi vet nu vem som dödade Tiffany.

244
00:25:42,000 --> 00:25:47,160
Det var Geert Glunder.
En man från Nederländerna.

245
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
Har du hört talas om honom?

246
00:25:50,640 --> 00:25:54,160
Nämnde Tiffany någonsin honom?
Nej.

247
00:25:54,320 --> 00:25:57,640
Är du helt säker?

248
00:26:01,200 --> 00:26:05,440
Vi tror att han är kvar i Århus.

249
00:26:05,600 --> 00:26:11,560
Vi har svårt att hitta honom
för ingen vet hur han ser ut.

250
00:26:11,720 --> 00:26:15,760
Ingen alls - förutom du.

251
00:26:17,920 --> 00:26:22,720
Du såg honom kvällen
då Tiffany mördades, inte sant?

252
00:26:24,200 --> 00:26:28,680
Jag vill att du ringer och säger
att du har de saknade diamanterna.

253
00:26:28,840 --> 00:26:35,320
De han dödade Tiffany för.
Kan du göra det för oss?

254
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Jag vill inte hjälpa er.

255
00:26:55,640 --> 00:26:59,560
Det behövs nog nästan en man till.

256
00:26:59,720 --> 00:27:02,080
Hej.

257
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
Jag måste prata med dig, mamma.

258
00:27:12,760 --> 00:27:17,480
I enrum.
Det här är din fars vänner.

259
00:27:17,640 --> 00:27:24,320
Överläkaren säger att om de inte
får operera pappa så dör han.

260
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
Du vet att din far och jag inte vill
ta emot någon annans blod.

261
00:27:29,200 --> 00:27:34,280
Då dör han, mamma.
Du borde respektera hans vilja.

262
00:27:34,440 --> 00:27:39,720
Jag vet vad han har skrivit under,
men det är inte juridiskt bindande.

263
00:27:39,880 --> 00:27:42,840
Jehova tar emot honom
i tusenårsriket.

264
00:27:43,000 --> 00:27:46,160
Tig. - Han skrev under det
för fem år sedan.

265
00:27:46,320 --> 00:27:50,560
Jag tvivlar på att hans hållning är
densamma när han ligger här.

266
00:27:50,720 --> 00:27:55,480
Varför ska du alltid svika
dina föräldrar, Dicte?

267
00:27:55,640 --> 00:28:01,360
Ni ska gå ut nu. Jag ska tala med
min mamma och ni ska gå ut. Ut!

268
00:28:01,520 --> 00:28:05,760
Gå ut nu. Ut med er!

269
00:28:07,640 --> 00:28:11,120
Det gör ändå ingen skillnad.

270
00:28:11,280 --> 00:28:15,240
Du älskar honom - precis som jag gör.

271
00:28:15,400 --> 00:28:21,200
Han ringde mig för att berätta
något viktigt. Det var viktigt.

272
00:28:23,800 --> 00:28:28,000
Han måste ha bestämt sig för
att berätta att han är sjuk.

273
00:28:28,160 --> 00:28:31,720
På vilket sätt?

274
00:28:34,280 --> 00:28:39,640
De bekräftade nyligen
att din far lider av lymfcancer.

275
00:28:39,800 --> 00:28:47,040
Han ville varken behandlas eller
opereras. Det måste vi respektera.

276
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Det gäller även dig, Dicte.

277
00:29:01,680 --> 00:29:05,680
Så han ville berätta för dig
att han hade cancer?

278
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Men du trodde något annat?
Ja.

279
00:29:13,880 --> 00:29:19,280
Svarar du? Jag sitter så skönt här.
Nej, det är din telefon.

280
00:29:19,440 --> 00:29:23,880
Dictes telefon. Ja.

281
00:29:24,040 --> 00:29:27,760
När hände det?
Jag talar om det på en gång. Tack.

282
00:29:28,600 --> 00:29:32,160
Det var från sjukhuset.

283
00:29:34,000 --> 00:29:39,040
Hej. Vet du var hon ligger?
Där inne.

284
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
Hej.

285
00:29:44,560 --> 00:29:48,920
Jag började blöda.
Vi vet ingenting med säkerhet ännu.

286
00:29:49,080 --> 00:29:54,800
Jo, det vet vi, Dicte.
Jag är ju faktiskt barnmorska.

287
00:29:54,960 --> 00:29:59,760
Såja... Nu är vi här, allihop.

288
00:29:59,920 --> 00:30:04,040
Jag vill också vara med.
Nej...

289
00:30:04,200 --> 00:30:08,800
Jo, då.
Nu ska vi ha det mysigt.

290
00:30:12,000 --> 00:30:14,320
Såja.

291
00:30:16,440 --> 00:30:20,840
Minns ni Langelandsfestivalen?
Ja.

292
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
Du var dyngrak
och kom och lade dig i vårt tält.

293
00:30:24,920 --> 00:30:28,800
Det slutade med att vi låg så här
i tre dagar i vårt tält.

294
00:30:28,960 --> 00:30:34,560
Med Rose. Hon låg i sin lilla korg.

295
00:30:37,440 --> 00:30:42,280
Vi har förlorat vårt barn.
Såja...

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Såja, älskling.

297
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
Hej.

298
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Hur är det?
Säg det, du.

299
00:31:21,080 --> 00:31:27,840
Grace vill inte agera lockbete,
så jag vill att du talar med henne.

300
00:31:31,760 --> 00:31:36,160
Du behöver helt enkelt min hjälp.
Är det så?

301
00:31:40,880 --> 00:31:45,080
Vi kan ju säga att du får lov
att följa med som journalist.

302
00:31:47,800 --> 00:31:53,240
Det var ju fan.
Nu kan jag inte fortsätta dricka.

303
00:31:56,080 --> 00:31:59,520
Jag hjälper inte polisen.
Du måste.

304
00:31:59,680 --> 00:32:05,520
Jag förstår att du är rädd,
men polisen skyddar dig.

305
00:32:05,680 --> 00:32:09,760
Är du full?
Ja.

306
00:32:10,800 --> 00:32:17,440
Jag tvingades vittna i Gambia. Två
poliser skulle skydda mig i mitt hem.

307
00:32:17,600 --> 00:32:23,520
När de kom band de mig och våldtog
mig i 48 timmar innan de försvann.

308
00:32:27,960 --> 00:32:34,760
Jag beklagar. Wagner skulle aldrig
låta dig komma till skada.

309
00:32:36,000 --> 00:32:41,120
Din vän blev mördad, Grace.
Vill du inte hitta mördaren?

310
00:32:46,440 --> 00:32:51,840
Jag ogillar civilagenter, Wagner.
Det innebär alltid en stor risk.

311
00:32:52,000 --> 00:32:58,640
Det har ett stort bevisvärde om hon
kan peka ut honom på offentlig plats.

312
00:32:58,800 --> 00:33:03,640
Kan du säkert lita på henne?
Ja, det kan jag.

313
00:33:03,800 --> 00:33:10,280
Kan du garantera hennes säkerhet?
Ja. Vi sätter in en insatsstyrka.

314
00:33:10,440 --> 00:33:14,720
Vad säger du, Wagner?
Jag garanterar hennes säkerhet.

315
00:33:16,960 --> 00:33:20,840
Okej. Gör det.
Tack.

316
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Hon har svårt för andra kvinnor,
men du kanske har rätt.

317
00:33:25,320 --> 00:33:28,600
Hon verkar vara lite förtjust i mig.

318
00:33:28,760 --> 00:33:31,520
Hallå?
Har du blivit sexuellt utnyttjad?

319
00:33:31,680 --> 00:33:38,040
Vad är det med er kvinnor? Kan man
inte bara få arbeta i lugn och ro?

320
00:33:40,680 --> 00:33:45,760
Vet du vad du ska säga om
mötesplatsen och pengarna?

321
00:33:49,400 --> 00:33:53,160
Det kommer att gå bra.

322
00:33:53,320 --> 00:33:58,680
Oavsett vad,
måste ni ha full bevakning på henne.

323
00:34:10,280 --> 00:34:16,080
Är de redo att rycka ut?
Ja, de är på plats på en halvtimme.

324
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
Det är nu det gäller, Bendtsen.

325
00:34:32,360 --> 00:34:35,880
Ja?
Du har visst något till mig.

326
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Ja.
Bra.

327
00:34:39,200 --> 00:34:42,160
Möt mig i hamnen.
Hittar du till pir 3?

328
00:34:42,320 --> 00:34:46,920
Jag går bara med på att träffas på
en offentlig plats.

329
00:34:47,080 --> 00:34:53,480
Och jag vill ha 5000 euro.
Glöm det. Jag har redan betalat.

330
00:34:57,040 --> 00:34:58,920
4000 EURO

331
00:35:02,240 --> 00:35:07,400
Inte till mig. Vill du ha stenarna
så kostar de 5000.

332
00:35:11,800 --> 00:35:17,840
Okej. Möt mig på restaurangen
på ARoS om två timmar.

333
00:35:19,840 --> 00:35:23,240
Okej.
Det gick väl bra?

334
00:35:23,400 --> 00:35:27,720
Gör som jag säger från och med nu.
Jag kunde inte gå ner i pris.

335
00:35:27,880 --> 00:35:31,920
Så snart du känner igen honom
ger du tecken till oss.

336
00:35:32,080 --> 00:35:39,160
Lyft upp din pappersservett
och håll dig lugn. Är det uppfattat?

337
00:36:29,000 --> 00:36:34,280
Det är han. Hon gör det, det är han.
Den misstänkte är här.

338
00:36:35,680 --> 00:36:41,920
Mörkhårig och med svart polokrage.
Gör ingenting innan bytet har skett.

339
00:37:00,760 --> 00:37:05,360
Affären är genomförd.
Vi griper honom när han går ut.

340
00:37:12,000 --> 00:37:15,840
Släpp henne!
Håll er borta!

341
00:37:16,000 --> 00:37:20,600
Ta det lugnt. Okej?
Sätt er ner! Kom inte närmare!

342
00:37:20,760 --> 00:37:24,520
Kom inte närmare!
Sätt er ner! Sätt er!

343
00:37:24,680 --> 00:37:29,040
Ta det lugnt. Jag håller mig borta,
men du måste släppa henne.

344
00:37:33,840 --> 00:37:38,440
Ta det lugnt. Lugn.
Håll er borta! Stanna där!

345
00:37:38,600 --> 00:37:43,960
Du måste släppa henne.
Stanna där! Håll er borta!

346
00:37:46,480 --> 00:37:50,040
Ur vägen!

347
00:37:51,480 --> 00:37:54,240
Lägg ner ditt vapen. Lägg ner det!

348
00:37:54,400 --> 00:37:59,760
Jag tar fram pistolen
och lägger ner den här. Släpp henne.

349
00:37:59,920 --> 00:38:03,800
Släpp henne nu.

350
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
Vi måste ringa efter en ambulans.
Ja.

351
00:38:41,240 --> 00:38:45,840
Hon är en satmara!
Hon ljuger! Hon ljuger!

352
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
Hör ni det? Hon ljuger!

353
00:38:48,920 --> 00:38:53,840
Är du oskadd?
Ja.

354
00:38:54,760 --> 00:39:00,880
Du kan inte stanna här. Du har
utvisats från Danmark i tre år.

355
00:39:01,040 --> 00:39:06,240
Du körde på en man med en bil.
Jag vet.

356
00:39:06,400 --> 00:39:11,480
Glunder fälls säkert för mordet.
Det glädjer mig.

357
00:39:13,320 --> 00:39:18,320
Vet du fortfarande inte varför
han kallade dig för en lögnare?

358
00:39:18,480 --> 00:39:25,120
Vem gav diamanterna till Tiffany?
Jag vet inte, det har jag ju sagt.

359
00:39:25,280 --> 00:39:30,240
Jag är polis.
Vi gillar inte olösta mysterier.

360
00:39:30,400 --> 00:39:37,400
Dessutom har jag en känsla av att
jag bara har fått halva sanningen.

361
00:40:22,760 --> 00:40:26,920
Jag trodde att du skulle åka hem.

362
00:40:27,080 --> 00:40:30,320
Men du kanske har
oavslutade affärer här?

363
00:40:30,480 --> 00:40:36,280
Ja, men det gäller något privat
som är väldigt viktigt för mig.

364
00:40:36,440 --> 00:40:40,920
Vad har du för plan?
Ingen alls.

365
00:40:41,080 --> 00:40:44,120
Hoppa in.

366
00:40:44,280 --> 00:40:48,040
Tänker du gripa mig?
Nej. Var snäll och hoppa in.

367
00:41:14,160 --> 00:41:18,400
Du får bo här tills du har rett ut
dina privata affärer.

368
00:41:18,560 --> 00:41:23,240
Är du helt säker?
Ja.

369
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
God natt.

370
00:41:34,480 --> 00:41:37,400
Jäklar, alltså!

371
00:41:37,560 --> 00:41:42,440
Ser man på.
Det är ju rena "Die Hard".

372
00:41:42,600 --> 00:41:46,440
Säger du att jag är ung
får du lägga upp det på nätet.

373
00:41:46,600 --> 00:41:51,320
Okej. Du är ung.
Ja.

374
00:41:51,480 --> 00:41:55,720
Vacker. Charmerande. Begåvad.

375
00:41:55,880 --> 00:42:00,080
Hej, hjärtat.
Tack, Kaiser.

376
00:42:00,240 --> 00:42:03,840
Vad gör du här?
Jag ville bara hälsa på.

377
00:42:04,000 --> 00:42:09,160
Ska vi inte käka lite thaimat?
Vet du vad? Jag har funderat lite.

378
00:42:09,320 --> 00:42:13,840
Du får ha Jannik för dig själv.
Jag ska inte ställa dumma frågor om

379
00:42:14,000 --> 00:42:18,520
Han är mörk, ljus eller skallig.
Fast jag hoppas att han har hår.

380
00:42:19,960 --> 00:42:24,040
Jag tänkte höra om du har lust
att träffa honom i kväll?

381
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
Ja! Får jag det?

382
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
Vad händer här?
Det är fotbollsspelaren Riise.

383
00:42:39,800 --> 00:42:46,560
Galningen? - Han har fått 157000
"gilla" på att sparka en journalist.

384
00:42:46,720 --> 00:42:49,320
Det är helt sinnessjukt.

385
00:42:49,480 --> 00:42:51,720
Hej, älskling.

386
00:42:53,320 --> 00:42:57,400
Det här är min mamma Dicte.
Hej. Trevligt att träffas.

387
00:42:57,560 --> 00:43:00,280
Jag heter Jannik.
Jag heter Bo.

388
00:43:00,440 --> 00:43:03,800
Så du är Roses nye pojkvän?
Ja.

389
00:43:03,960 --> 00:43:08,560
Jag har köpt champagne.
Vad firar vi för något?

390
00:43:08,720 --> 00:43:14,000
Har du inte sagt det?
Jag ska hitta en bostad åt Jannik.

391
00:43:14,160 --> 00:43:20,040
Och Rose har sagt ja till att flytta
ihop med mig, så det firar vi. Skål.

392
00:43:20,200 --> 00:43:25,000
Skål och grattis!
Tack.

393
00:43:31,000 --> 00:43:35,040
Översättning: Christer Persson